1
00:00:01,668 --> 00:00:03,462
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,387
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,432
Une dimension qui ne se limite pas à la vue
Et du son, mais de l'esprit,

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,309
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:27,653 --> 00:00:32,32
[musique d'harmonica mélancolique]

8
00:00:48,48 --> 00:00:49,758
[donne un coup de pied à la porte]

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,761
(homme)
Rachel, ouvre
Là-dedans.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,639
J'en ai les bras pleins.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,940
Eh bien, vieil homme,
Qu'est-ce que tu es
Vous criez ?

12
00:01:05,23 --> 00:01:06,650
Tu vas
Suffoquer
Là-dedans

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Par manque d'air.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Pourquoi ne pars-tu pas
La porte ouverte ?

15
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
| je dois garder
Ce chien

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,782
Hors de la maison
D'une manière ou d'une autre...

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,367
Je viens ici
Avec ses puces

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
Et avec ses tiques.

19
00:01:17,327 --> 00:01:20,831
Oh, vieille femme, ne commence pas
Cette agitation a repris.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Quand | rentre dans la maison,
Rip y va aussi.

21
00:01:22,833 --> 00:01:23,959
Eh bien...

22
00:01:24,42 --> 00:01:27,129
Ce chien m'a sauvé la vie.

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
Eh bien...

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,382
Laisse l'orner
La chose entre.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Et autre chose,

26
00:01:32,09 --> 00:01:34,553
Ne parle pas de lui
Comme ça

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Quand il peut t'entendre.

28
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
Rip a des sentiments.

29
00:01:37,889 --> 00:01:41,852
| je ne veux pas qu'ils soient blessés.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
"Je vais le laisser
Dans la maison,

31
00:01:43,854 --> 00:01:47,149
Et je vais le nourrir,
Mais je serai changé

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,736
Si je vais commencer
Je lui parle gentiment.

33
00:01:50,819 --> 00:01:53,614
Vieille femme,
Tu me chatouilles parfois.

34
00:01:53,697 --> 00:01:57,701
Euh, quand est-ce
La dernière fois
Tu t'es fait embrasser ?

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,829
[rires]
Eh bien, la manière
| comprends-le,

36
00:02:00,912 --> 00:02:04,833
C'était
Au printemps
De 1924.

37
00:02:04,916 --> 00:02:07,794
Eh bien, | chiffre
Vous en avez un qui arrive.

38
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
Ne viens pas
Près de moi, mon vieux.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
Oui, monsieur,
j'ai pensé

40
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
A propos de te donner
Un baiser

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Pour la dernière
Un mois ou deux.

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,929
[rires]
Oh, hyder, tu t'assois
Et mange ton dîner

43
00:02:18,13 --> 00:02:19,264
Et arrête de dire des bêtises.

44
00:02:19,348 --> 00:02:21,58
[baiser]

45
00:02:21,141 --> 00:02:27,814
[rires]
je vais dîner
Maintenant, vieille femme.

46
00:02:27,898 --> 00:02:32,653
Vous y êtes.

47
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
Vieil homme,

48
00:02:34,780 --> 00:02:39,326
| je n'ai jamais dit
Ceci pour toi,

49
00:02:39,409 --> 00:02:42,829
Mais nous avons
A bien enduré puissant

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,207
Au fil des années ensemble.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,917
Hein ?

52
00:02:47,00 --> 00:02:49,503
Près de 50 ans
Nous avons été mariés, hein ?

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Venez le 16 octobre.

54
00:02:50,962 --> 00:02:54,91
Beaucoup de temps pour voyager ensemble.

55
00:02:54,174 --> 00:02:57,94
Eh bien, | je ne l'aurais pas eu
De toute autre manière.

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,54
Merci, vieille femme.

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
Moi non plus.

58
00:03:01,932 --> 00:03:04,17
Tiens, déchire.

59
00:03:04,101 --> 00:03:06,603
Je vais nourrir ce chien
Après le souper.

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
Il ne le sera pas
Ici après le dîner.

61
00:03:09,564 --> 00:03:10,899
Où va-t-il ?

62
00:03:10,982 --> 00:03:12,693
Où je vais.
Chasse au coon.

63
00:03:12,776 --> 00:03:16,321
Oh, plus.

64
00:03:16,405 --> 00:03:19,366
| j'aimerais que tu ne le fasses pas
Partez à la chasse ce soir.

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,244
Pourquoi pas?

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,455
Il y a trois nuits,
| j'ai vu du sang sur la lune.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,208
Tu aurais dû avoir
J'ai dormi au lit.

68
00:03:28,291 --> 00:03:30,794
Et il y a deux jours,
Un oiseau a volé dans la maison

69
00:03:30,877 --> 00:03:34,756
Et allumé de ton côté
Du lit et presque
M'a fait mourir de peur.

70
00:03:34,840 --> 00:03:39,636
Voilà,
J'essaie de gâcher une bonne chasse.

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
Eh bien, j'y vais de toute façon.

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
Ces signes
Ne me dérange pas du tout.

73
00:03:44,850 --> 00:03:49,62
[soupirs]
Eh bien, ils me dérangent.

74
00:03:49,104 --> 00:03:51,565
[musique d'harmonica mélancolique]

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
[la vache meugle]

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,569
Maintenant, fais attention,
Vieil homme.

77
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Ne t'inquiète pas
A propos de moi, vieille femme.

78
00:03:58,530 --> 00:04:02,325
je reviendrai même
Avant minuit,
Plus que probable.

79
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
(narrateur)
Un vieil homme
Et un chien de chasse nommé Rip

80
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
Partir pour une soirée plaisir
En quête de raton laveur.

81
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Habituellement, ces soirées se terminent

82
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
Avec un vieil homme fatigué,
Un chien de chasse marqué par les combats

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,132
Et un ou plusieurs
Des ratons laveurs extrêmement morts,

84
00:04:17,215 --> 00:04:21,178
Mais comme vous vous en doutez peut-être,
Ce ne sera pas
L'affaire ce soir.

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,806
Ces chasseurs ne le seront pas
Je rentre de la colline.

86
00:04:24,890 --> 00:04:30,103
Ils se dirigent
Pour les bois
De la zone crépusculaire.

87
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
[musique d'harmonica mélancolique]

88
00:04:53,43 --> 00:04:55,128
[les grillons gazouillent]

89
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
Sentez-le, mon garçon.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Il est quelque part par ici.

91
00:05:02,719 --> 00:05:04,513
Vous pouvez l'avoir.

92
00:05:07,641 --> 00:05:10,727
[aboiement]

93
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
[aboyer]

94
00:05:15,315 --> 00:05:18,26
[aboiements lointains]

95
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
[aboiement]

96
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
[aboiement]

97
00:05:33,917 --> 00:05:37,754
[aboiement]

98
00:05:37,838 --> 00:05:40,674
Je l'ai arboré,
N'est-ce pas, mon garçon ?

99
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
[les aboiements continuent]

100
00:05:49,850 --> 00:05:51,768
Rip, je ne veux pas
Pour douter de ta parole,

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,895
Mais il n'y en a pas
Pas de cocon là-haut.

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
[aboiement]

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
[aboiements lointains]

104
00:05:58,316 --> 00:05:59,568
[aboiement]

105
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Il t'a trompé, n'est-ce pas, mon garçon ?

106
00:06:01,862 --> 00:06:05,198
[gémissant]

107
00:06:05,282 --> 00:06:07,33
[aboiement]

108
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
[aboiement]

109
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
Retiens-le
Là, déchire.

110
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Reviens
Tiens, déchire !

111
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Ne pars pas
Là-dedans !

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,599
Je vais te sortir, déchire !

113
00:06:30,682 --> 00:06:31,933
Reviens ici, déchire !

114
00:06:32,17 --> 00:06:33,685
Attends, attends, déchire.

115
00:06:33,768 --> 00:06:35,61
Revenez ici!

116
00:06:35,145 --> 00:06:38,565
Ce raton laveur va te noyer, mon pote.

117
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Ce raton laveur l'a déprimé.

118
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
Hein! J'arrive, déchire.

119
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
J'arrive, déchire, attends !

120
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Je viens!

121
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
[musique de suspense]

122
00:07:13,600 --> 00:07:16,269
[musique mélancolique]

123
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
[pleurnicher]

124
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
[gémissant]

125
00:07:50,303 --> 00:07:53,807
[gémissant]

126
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
[gémit]

127
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Déchirer.

128
00:07:57,560 --> 00:08:01,356
Nous avons dû suivre
Ce raton laveur la moitié de la nuit.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,358
Tu as faim, n'est-ce pas, mon garçon ?

130
00:08:03,441 --> 00:08:05,235
Ouais, moi aussi.

131
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Alors rentrons à la maison

132
00:08:07,570 --> 00:08:13,243
Et vois ce que Rachel a
Pour le petit déjeuner.

133
00:08:13,326 --> 00:08:16,663
Cette vieille femme nous donne
"Salut, Colombie"

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,373
Pour rester dehors toute la nuit.

135
00:08:38,643 --> 00:08:40,854
| figure que c'est
Assez profond.

136
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Ce n'est pas plus
Plus de trois pieds.

137
00:08:43,23 --> 00:08:45,191
Trois pieds de profondeur
Assez pour un chien.

138
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
N'importe quel chien ordinaire, peut-être,

139
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
Mais selon
Au vieux Simpson,

140
00:08:48,945 --> 00:08:50,739
Rip n'est pas un chien ordinaire.

141
00:08:50,822 --> 00:08:53,33
Ensuite, vous chiffrez.

142
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
Ce sera solitaire ici

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,668
Sans le vieux Simpson.

144
00:09:03,752 --> 00:09:07,964
[musique d'harmonica mélancolique]

145
00:09:08,48 --> 00:09:10,884
(hyder)
Bonjour, les garçons.

146
00:09:10,967 --> 00:09:14,596
Considérez-les comme des meuniers
Je suis devenu malentendant.

147
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
(hyder)
Qu'est-ce que vous, les vieux garçons
Jusqu'à ?

148
00:09:27,650 --> 00:09:31,29
Dis, qu'est-ce que tu fais ?

149
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
Très bien,
Ne me réponds pas, alors.

150
00:09:33,740 --> 00:09:36,576
| je m'en fous
Ce que tu fais.

151
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
Si | je ne me trompe pas,

152
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
Tu creuses ce trou
Sur mon terrain.

153
00:09:41,623 --> 00:09:45,710
Maintenant, si tu veux creuser,
Creuse à tes côtés
De la clôture.

154
00:09:45,794 --> 00:09:48,755
Bougez.

155
00:09:48,838 --> 00:09:52,759
| dites bougez !

156
00:09:52,842 --> 00:09:55,303
| je ne parle pas
Juste pour déplacer le vent.

157
00:09:55,386 --> 00:09:57,97
Vous bougez

158
00:09:57,180 --> 00:10:00,433
Ou je vais remplir ton
Des culottes pleines de plomb !

159
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
| je pense que c'est juste
Assez profond.

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
Faites un peu attention.

161
00:10:08,358 --> 00:10:09,400
C'est juste un chien.

162
00:10:09,484 --> 00:10:13,863
Pas à certaines personnes.

163
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Vous aviez perdu un chien ?

164
00:10:17,492 --> 00:10:20,36
Comment ça s'est passé ?

165
00:10:24,749 --> 00:10:28,253
Ne compte pas
| te blâmer
Pour ne pas avoir parlé.

166
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
| ne compte pas
| je le ferais moi-même.

167
00:10:30,964 --> 00:10:35,218
Eh bien, déchire, nous nous battons
Au courant des problèmes des autres.

168
00:10:35,301 --> 00:10:39,722
Ils sont juste
Trop navré pour parler.

169
00:10:39,806 --> 00:10:41,766
Et en parlant de problèmes,

170
00:10:41,850 --> 00:10:45,770
Ce vieux
La femme va avoir
Beaucoup de cela pour nous.

171
00:10:45,854 --> 00:10:47,814
Allez.

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
[les poules gloussent]

173
00:10:52,861 --> 00:10:54,779
[la vache meugle]

174
00:10:54,863 --> 00:10:57,824
Il me semble que,
Rip, peut-être que nous avons
Nous avons un coup de chance.

175
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Peut-être
Celle de la vieille femme
Je dors toujours.

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
Matin.

177
00:11:19,53 --> 00:11:23,808
Tout habillé
Comme le quatrième
De juillet.

178
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Vieille femme,
Si vous pensez

179
00:11:25,768 --> 00:11:29,189
En me laissant pour compte
Sur | je suis resté dehors toute la nuit,

180
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Tu as autre chose à venir.

181
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
(homme)
Seigneur sois avec
Toi, ma sœur.

182
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Amen, frère.
[musique mélancolique]

183
00:11:36,988 --> 00:11:38,573
| apprécier
Ta venue,

184
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
Même si
Il n'appartenait pas

185
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
À l'église.

186
00:11:41,910 --> 00:11:43,870
| je n'ai jamais pu
Faites-le partir.

187
00:11:43,953 --> 00:11:46,289
(révérend)
| réaliser
Frère Simpson

188
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
N'était-ce pas
Un homme religieux,

189
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Mais | je pense qu'il est
Toujours intitulé

190
00:11:50,01 --> 00:11:51,377
À un chrétien
Enterrement.

191
00:11:51,461 --> 00:11:53,713
Maintenant, juste...
Tenez tout simplement.

192
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
Quelqu'un va
Pour donner à mon frère
Simpson un enterrement

193
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
Tu ferais mieux
Demande à frère Simpson
Ce qu'il en pense.

194
00:12:00,53 --> 00:12:02,931
| je viens d'être assis ici,

195
00:12:03,14 --> 00:12:07,644
J'essaie de comprendre.

196
00:12:07,727 --> 00:12:10,21
C'était juste hier soir.

197
00:12:10,104 --> 00:12:13,900
Il était assis là
A table du souper.

198
00:12:13,983 --> 00:12:17,862
| je l'ai supplié de ne pas y aller.

199
00:12:17,946 --> 00:12:20,490
Il y a eu des présages.

200
00:12:20,573 --> 00:12:24,327
J'ai vu des signes.

201
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Mais il y est allé.

202
00:12:25,912 --> 00:12:29,499
Le seigneur travaille
De manière mystérieuse.

203
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
Rachel, écoute
Pour moi.

204
00:12:31,918 --> 00:12:35,171
Il y a eu
Un malentendu.

205
00:12:38,508 --> 00:12:39,842
(homme)
Mademoiselle Rachel,

206
00:12:39,926 --> 00:12:44,97
Si tu es
Prête, madame.

207
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
Eh bien, il est
Là-dedans.

208
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
Oh!

209
00:12:57,360 --> 00:13:00,905
[pleurant]

210
00:13:00,989 --> 00:13:03,199
Ne prends pas,
Vieille femme.

211
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
C'est juste un rêve.

212
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
Nous nous réveillerons dans un peu

213
00:13:08,371 --> 00:13:12,292
Et tout sera
Comme ça devrait être.

214
00:13:14,02 --> 00:13:19,90
Qu'est-ce que tu
Vieux garçons
Vous êtes entré là-dedans ?

215
00:13:19,173 --> 00:13:22,468
(hyder)

Qu'est-ce que tu

Les vieux garçons prennent
Sortir de là ?

216
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
Oh!

217
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
(hyder)
Qui est dans cette boîte ?

218
00:13:26,222 --> 00:13:30,101
[musique mélancolique]

219
00:13:47,744 --> 00:13:50,621
[musique mélancolique]

220
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
Nous découvrirons
De quoi s'agit-il

221
00:14:07,638 --> 00:14:09,432
Dans une minute ou deux, déchirez.

222
00:14:09,515 --> 00:14:13,978
Le cimetière est à peine terminé
Le sommet de la colline là.

223
00:14:45,718 --> 00:14:50,139
Maintenant, qui dans la tarnation
Vous avez construit cette clôture ici ?

224
00:14:50,223 --> 00:14:53,851
Rip, nous devons avoir
J'ai pris un mauvais chemin.

225
00:14:53,935 --> 00:14:59,399
| ne mémorise pas
J'ai déjà vu cette clôture.

226
00:14:59,482 --> 00:15:02,693
Eh bien, nous sommes liés
Sortir quelque part.

227
00:15:19,85 --> 00:15:20,336
Bonjour!

228
00:15:20,420 --> 00:15:24,48
Il y a quelqu'un là-dedans ?

229
00:15:24,132 --> 00:15:25,466
Salut, voisin.

230
00:15:25,550 --> 00:15:27,93
Salut.

231
00:15:27,176 --> 00:15:29,512
| je ne m'attendais pas
Personne ce matin.

232
00:15:29,595 --> 00:15:32,265
Je ne veux pas
Pour te mettre à non
Problème, mon ami,

233
00:15:32,348 --> 00:15:34,392
Mais il semble que
| j'ai perdu mon chemin.

234
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
C'est ce que tout le monde
Dit au début.

235
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Maintenant, qu'est-ce que c'est
Ton nom, mon ami ?

236
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
Simpson... Hyder Simpson.
[déchirer les gémissements]

237
00:15:41,65 --> 00:15:42,942
| appartenir à ça
Une bande de Simpsons

238
00:15:42,984 --> 00:15:45,319
Vit plus loin
La montagne des baleines.

239
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Rip et moi ici...
[déchirer les aboiements]

240
00:15:47,196 --> 00:15:49,699
Nous n'avons jamais voyagé
Cela bien avant.

241
00:15:49,782 --> 00:15:51,451
Je n'ai jamais
J'ai voyagé jusqu'à présent

242
00:15:51,534 --> 00:15:54,287
Nous ne pouvions pas
Voir le haut
De la montagne des baleines.

243
00:15:54,370 --> 00:15:56,247
Quel âge as-tu,
Le voisin Simpson ?

244
00:15:56,330 --> 00:15:58,416
Eh bien, monsieur, | été
Parcourir la terre

245
00:15:58,499 --> 00:16:00,460
Pour quelque chose
Comme 70 ans maintenant.

246
00:16:00,501 --> 00:16:03,129
Arrivé à la porte,
Euh, 10h45.

247
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
| je sais que ce n'est rien
De mon entreprise,

248
00:16:07,49 --> 00:16:09,469
Mais voudriez-vous
Dis-moi quoi
Vous écrivez ?

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
Encore une chose,
Le voisin Simpson.

250
00:16:11,471 --> 00:16:13,806
Comment es-tu mort ?

251
00:16:13,890 --> 00:16:17,310
| est né
Avec des oreilles bon marché.

252
00:16:17,393 --> 00:16:19,61
je ne suis pas sûr
| vous avez bien entendu.

253
00:16:19,145 --> 00:16:20,771
| a dit : « Comment es-tu mort ?

254
00:16:20,855 --> 00:16:22,398
Qui prétend que je suis mort ?

255
00:16:22,482 --> 00:16:25,568
Tu ne serais pas là
Si tu n'étais pas mort.

256
00:16:25,651 --> 00:16:28,488
Mec, c'est solide
De la chair et des os là-bas.

257
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Vous ressentez cela.

258
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Repensez-y, voisin.
Qu'as-tu fait
Hier soir ?

259
00:16:33,34 --> 00:16:36,662
Eh bien, monsieur, je vais vous le dire
Exactement quoi | fait.

260
00:16:36,746 --> 00:16:39,665
Moi et Rip, nous avons quitté la maison
Longtemps à l'heure du dîner,

261
00:16:39,749 --> 00:16:42,543
Et déchirer, il a ramassé

262
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Une piste de coon tout de suite,

263
00:16:44,420 --> 00:16:47,507
Et comme le fera un coon,
Il s'est dirigé vers l'eau

264
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
Et Rip n'a rien fait
Mais allez le chercher.

265
00:16:50,635 --> 00:16:52,887
A cette époque,
! J'y suis arrivé,
[pleinnant]

266
00:16:52,970 --> 00:16:57,475
Et | était à court
Sur ce journal et je...

267
00:17:06,984 --> 00:17:09,779
Hé, mon ami, qu'est-ce que
De l'autre côté

268
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
De cette porte là-bas ?

269
00:17:11,364 --> 00:17:13,74
Eh bien, ce pâturage
Juste là-haut

270
00:17:13,157 --> 00:17:14,951
Ils appellent
Le champ Elyséen.

271
00:17:15,34 --> 00:17:17,370
Traverse ça et tu viens
Vers la rue dorée

272
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
Cela vous donne raison
Au palais céleste

273
00:17:19,830 --> 00:17:22,166
Où le vieux maître
A son quartier général.

274
00:17:22,250 --> 00:17:24,919
Alors | prendre
Tu viserais
Être st. Pierre.

275
00:17:25,02 --> 00:17:26,712
| garde la porte,
C'est un fait.

276
00:17:26,796 --> 00:17:29,757
Eh bien, je suis très fier
Pour vous avoir rencontré.

277
00:17:29,840 --> 00:17:34,53
Tout aussi fier
De t'avoir ici.

278
00:17:34,136 --> 00:17:36,55
| j'ai toujours pensé

279
00:17:36,138 --> 00:17:39,141
Il y avait beaucoup de chant
Et danser au paradis.

280
00:17:39,225 --> 00:17:40,893
Comment se fait-il
| vous n'entendez pas de musique ?

281
00:17:40,977 --> 00:17:42,853
"Parce que tu es à l'extérieur.

282
00:17:42,937 --> 00:17:45,523
Une fois à l'intérieur, vous entendrez
Votre hymne préféré.

283
00:17:45,606 --> 00:17:49,235
Eh bien, | je m'en fiche
Pour chanter des hymnes.

284
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
| je préfère moi-même la musique de guitare.

285
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
Ne te démarque pas ici
Dans le monde froid et froid.

286
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
Récoltez votre
Récompense céleste.

287
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
Allez, déchire.
[grognant]

288
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
Attends, voisin.

289
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
Tu ne peux pas prendre
Ce chien est là.

290
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
Il n'y a pas de puces
Sur ce chien.

291
00:18:01,664 --> 00:18:02,873
Il ne peut pas entrer.

292
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
Comment se fait-il ?

293
00:18:04,250 --> 00:18:06,85
C'est le paradis des gens.

294
00:18:06,168 --> 00:18:08,879
Il y a un endroit
On peut le mettre,
Mais sur la route.

295
00:18:08,963 --> 00:18:11,48
Tu l'attaches juste
À la clôture,

296
00:18:11,132 --> 00:18:12,967
Et je marcherai
Lui, plus tard.

297
00:18:13,50 --> 00:18:14,302
Allez, déchire.

298
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
Attends,
Le voisin Simpson.

299
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
Où penses-tu
Tu y vas ?

300
00:18:17,722 --> 00:18:20,808
Merci, mais ça
Il n'y a pas de place pour moi.

301
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
Pourquoi pas?

302
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
Eh bien, n'importe quel endroit
Trop de valeur pour déchirer

303
00:18:25,605 --> 00:18:27,690
C'est trop chic pour moi.

304
00:18:27,773 --> 00:18:30,151
Comme c'est pur-sang
Un chien doit-il être

305
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
Avant de le laisser
De toute façon là-dedans ?

306
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Il n'y a pas de chiens
Autorisé du tout.

307
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Quel genre de tenue
Tu cours, n'est-ce pas
Interdire les chiens ?

308
00:18:37,241 --> 00:18:39,744
Ils ont ce spécial
Place pour chiens au bout de la route.

309
00:18:39,827 --> 00:18:41,996
Moi et Rip continuerons
Là-bas, alors.

310
00:18:42,79 --> 00:18:43,331
Vous n'entrerez pas.

311
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Le chien, peut-être, mais pas vous.

312
00:18:45,333 --> 00:18:49,211
Quel genre
Du paradis serait-ce
Avec juste des chiens ?

313
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Un chien a le droit
Avoir un homme autour

314
00:18:51,380 --> 00:18:54,675
Tout comme un homme
Le droit d'avoir un chien dans les parages,

315
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
S'il veut être heureux.

316
00:18:56,677 --> 00:18:59,180
Voisin, laisse-moi te faire
Une petite proposition.

317
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Pourquoi ne continues-tu pas
À la porte, et plus tard,

318
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
je vais glisser le chien
À travers la clôture.

319
00:19:03,517 --> 00:19:05,603
C'est enfreindre les règles,
Mais je vais le faire.

320
00:19:05,686 --> 00:19:08,314
Ami Pierre,
Si |1 franchissez cette porte d'entrée,

321
00:19:08,397 --> 00:19:10,483
Rip s'en va
Dans cette porte d’entrée également.

322
00:19:10,566 --> 00:19:13,402
| je ne veux pas de lui
Pour arriver à ressentir
Qu'il n'est pas le bienvenu.

323
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
| j'ai une autre idée.

324
00:19:15,363 --> 00:19:17,823
Que fais-tu
Là, monsieur ?
[grognant]

325
00:19:17,907 --> 00:19:19,283
je vais tenir le coup
À ton chien

326
00:19:19,367 --> 00:19:20,993
Et te laisse voir
Comme tu l'aimes.

327
00:19:21,77 --> 00:19:24,664
| je n'ai pas besoin d'entrer
Pour me décider.

328
00:19:24,747 --> 00:19:27,375
Laisse-moi te demander
Une question pratique.

329
00:19:27,458 --> 00:19:30,920
Quel genre
De la chasse au raton laveur
| y a-t-il là-dedans sans déchirure ?

330
00:19:31,03 --> 00:19:33,506
Mec, ils ne permettent pas
Pas de chasse au raton laveur.

331
00:19:33,589 --> 00:19:36,08
Oh, tu ne dis pas.
[grognant]

332
00:19:36,92 --> 00:19:37,843
Où penses-tu
Tu y vas ?

333
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Moi et Rip's
Aller quelque part.

334
00:19:39,679 --> 00:19:41,389
Il n'y a pas non
Un autre endroit où aller.

335
00:19:41,472 --> 00:19:43,349
Nous irons n'importe où
Cette route nous mène.

336
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Oh, cette route
Ne mène nulle part.

337
00:19:45,226 --> 00:19:46,852
C'est la route de l'éternité.

338
00:19:46,936 --> 00:19:49,855
Ça continue,
Ne s'arrête jamais, ne mène nulle part.

339
00:19:49,939 --> 00:19:52,233
Moi et Rip, ça ira.

340
00:19:52,316 --> 00:19:55,361
Voisin, ceci
Est-ce qu'un droit est sérieux
Étape que vous faites.

341
00:19:55,444 --> 00:19:56,946
Je dirais la meilleure chose

342
00:19:57,29 --> 00:19:58,948
C'est s'asseoir dehors
Et réfléchissez-y.

343
00:19:59,31 --> 00:20:02,284
Tu as toute l'éternité
Pour vous décider.

344
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
Bonne journée à vous, monsieur.

345
00:20:04,78 --> 00:20:06,163
Si vous
Changez d'avis,
Faites-le-moi savoir.

346
00:20:06,247 --> 00:20:08,374
Bien obligé.
Je vais faire ça.

347
00:20:08,457 --> 00:20:10,501
[musique d'harmonica mélancolique]

348
00:20:17,717 --> 00:20:20,219
[les oiseaux gazouillent]

349
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
[soupirs]

350
00:20:34,900 --> 00:20:37,445
L'éternité est un puissant
Longue période à parcourir

351
00:20:37,528 --> 00:20:40,72
Sans chasse au coon,
N'est-ce pas, mon pote ?

352
00:20:40,156 --> 00:20:43,242
Ne pars pas
Votre flux ou rien
À propos de cette chose.

353
00:20:43,325 --> 00:20:46,787
Cela ne me surprendrait pas
Si | ne te faufile pas là-dedans

354
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
Et parle au juge,
Ou quelqu'un.

355
00:20:49,81 --> 00:20:51,125
Pourrait être capable
Pour vous faire entrer.

356
00:20:51,208 --> 00:20:56,881
Je me demande quel genre
D'un goûter, ils
Reste là, de toute façon.

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,967
Ce doivent être des gens de la ville, pour la plupart.

358
00:21:00,50 --> 00:21:03,971
Ce seraient les plus susceptibles
Interdire la chasse au raton laveur.

359
00:21:04,54 --> 00:21:05,222
Laissez-les s'asseoir là-dedans

360
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
Tootin' sur leurs harpes

361
00:21:06,807 --> 00:21:10,603
Ou quoi qu'ils fassent
Pour la détente,

362
00:21:10,644 --> 00:21:13,606
Toi et moi restons ensemble.

363
00:21:13,689 --> 00:21:16,942
Tout comme nous l'étions
Quand nous voyagions
En bas.

364
00:21:17,26 --> 00:21:20,279
Hum.

365
00:21:20,321 --> 00:21:21,864
Au moins, nous ne le sommes pas
Les seuls

366
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Se promener

367
00:21:23,449 --> 00:21:26,702
Par nous-mêmes
Sur la route de l'éternité.

368
00:21:26,786 --> 00:21:28,204
Salut, mon fils.

369
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
Salut.

370
00:21:29,705 --> 00:21:32,82
Ah.

371
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
je cherche
Pour un mr. Simpson

372
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
Et un chien de chasse
Nom de la déchirure.

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,05
Eh bien, c'est nous.

374
00:21:38,88 --> 00:21:39,924
Eh bien, | je pensais que c'était le cas.

375
00:21:40,07 --> 00:21:42,551
Eh bien, si vous
Et rip est prêt,

376
00:21:42,635 --> 00:21:44,386
Nous pourrions aussi bien
Allez-y.

377
00:21:44,470 --> 00:21:45,554
Mosey est où ?

378
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
Ciel, M. Simpson.

379
00:21:47,306 --> 00:21:50,976
Eh bien, maintenant, comme | dit
Cet autre gars,

380
00:21:51,18 --> 00:21:53,562
| je ne vais pas mettre les pieds
Au paradis sans déchirure.

381
00:21:53,646 --> 00:21:56,690
Tu n'as pas été gâché
Avec personne là-dedans,
L'avez-vous fait ?

382
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Ce type à la porte.

383
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
Il ne laisserait pas entrer,
Alors | n'y est pas allé.

384
00:22:01,70 --> 00:22:03,322
Fils,

385
00:22:03,405 --> 00:22:05,491
Ce serait un sacré endroit
Sans déchirure.

386
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Monsieur Simpson,

387
00:22:07,76 --> 00:22:08,452
Vous n'avez pas tort.

388
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
C'est l'enfer.

389
00:22:11,247 --> 00:22:13,457
Le paradis est debout
Là-bas chacun.

390
00:22:13,541 --> 00:22:16,85
Eh bien, je vais
Soyez agité.

391
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
Maintenant, comment se fait-il
Ce type

392
00:22:17,503 --> 00:22:19,04
Voudrais
Me mentir ?

393
00:22:19,88 --> 00:22:21,674
Eh bien, ils ne le font pas
N'abandonnez jamais.

394
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
J'essaie toujours d'obtenir
Les gens là-dedans

395
00:22:23,676 --> 00:22:25,219
Tout en bas
Jusqu'à la dernière minute.

396
00:22:25,302 --> 00:22:27,54
Eh bien, quelle raison
Auraient-ils

397
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
Pour vouloir
Pour continuer à s'arracher ?

398
00:22:28,848 --> 00:22:31,851
Ils étaient redoutés
Rip vous aurait prévenu.

399
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
Et il l'aurait fait,
Il est temps qu'il sente
De ce soufre.

400
00:22:35,479 --> 00:22:37,523
Vous voyez, M. Simpson,

401
00:22:37,606 --> 00:22:42,695
Un homme... eh bien, il le fera
Marche directement en enfer
Avec les deux yeux ouverts,

402
00:22:42,778 --> 00:22:45,823
Mais même le diable
On ne peut pas tromper un chien.

403
00:22:45,906 --> 00:22:47,575
[musique d'harmonica mélancolique]

404
00:22:47,658 --> 00:22:49,660
Tu ne serais pas st. Pierre,
Voudriez-vous ?

405
00:22:49,743 --> 00:22:53,998
Oh, non, non, je-- je suis juste
Un ange ordinaire ici.

406
00:22:54,81 --> 00:22:56,542
Eh bien, où est
Tes ailes, mon fils ?

407
00:22:56,625 --> 00:23:00,45
Mince, | ne pas utiliser
Eux la moitié du temps.

408
00:23:00,129 --> 00:23:02,423
| apprécier
Marcher moi-même.

409
00:23:02,506 --> 00:23:04,550
Toi, euh...

410
00:23:04,633 --> 00:23:07,303
Prêt à partir,
M. Simpson ?

411
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Euh... euh, déchire.

412
00:23:12,224 --> 00:23:14,560
Comment va le coon
Vous cherchez ici, mon garçon ?

413
00:23:14,643 --> 00:23:16,395
Oh, très bien,
M. Simpson.

414
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Il y en a un ce soir

415
00:23:17,855 --> 00:23:19,398
Juste après
La danse carrée.

416
00:23:19,481 --> 00:23:20,858
Voulez-vous venir?

417
00:23:20,941 --> 00:23:23,569
Je ne le manquerais pas
Pour le monde.

418
00:23:23,611 --> 00:23:26,572
Bienvenue au paradis,
M. Simpson.

419
00:23:26,614 --> 00:23:30,284
Merci, mon fils.
[les oiseaux gazouillent]

420
00:23:30,367 --> 00:23:33,579
Très fier d’être ici.

421
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
Euh, Rachel,
C'est ma vieille femme.

422
00:23:38,375 --> 00:23:40,85
Elle n'aura aucun problème

423
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
Dépasser ce type
Sur la route, n'est-ce pas ?

424
00:23:42,713 --> 00:23:45,591
Rachel ? Non, pas elle.

425
00:23:45,674 --> 00:23:47,927
Et elle sera là
Directement aussi, me dit-on.

426
00:23:48,10 --> 00:23:50,512
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

427
00:23:50,596 --> 00:23:53,891
Allez, déchire.

428
00:23:53,974 --> 00:23:57,561
(narrateur)
Voyageurs vers des régions inconnues
Serait bien conseillé

429
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
A emmener avec le chien de la famille.

430
00:23:59,688 --> 00:24:03,275
Il pourrait juste te sauver
En entrant par la mauvaise porte.

431
00:24:03,317 --> 00:24:05,611
Au moins,
C'est arrivé comme ça une fois

432
00:24:05,694 --> 00:24:10,32
Dans une zone montagneuse
De la zone crépusculaire.

433
00:24:13,494 --> 00:24:16,372
(annonceur)
Rod Serling,
Créateur de la zone crépusculaire,

434
00:24:16,455 --> 00:24:18,666
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

435
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
Après ce message.

436
00:24:21,502 --> 00:24:23,295
Et maintenant, M. Serling.

437
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
La semaine prochaine nous vous proposons
Un cowboy de la télévision hollywoodienne

438
00:24:26,298 --> 00:24:29,385
Qui prend plusieurs factures
Une semaine pour tuer
Des hommes méchants.

439
00:24:29,468 --> 00:24:32,221
M. Larry Blyden dépeint
Une de ces fausses conneries

440
00:24:32,304 --> 00:24:33,931
Qui gagne toujours à la fin.

441
00:24:34,14 --> 00:24:36,225
Mais dans ce petit article
Il tire de la hanche

442
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
Et réalise son adversaire
C'est complètement sorti
De ce monde.

443
00:24:39,520 --> 00:24:42,481
Nous invitons
Votre attention sur l'épreuve de force
Avec Rance McGrew,

444
00:24:42,564 --> 00:24:46,402
Le séjour en diligence de la semaine prochaine
Dans la zone crépusculaire.

445
00:25:16,515 --> 00:25:18,767
(annonceur)
C'est un âge
Des exploits incroyables,

446
00:25:18,851 --> 00:25:21,854
Et le carburant qui a
Nous a permis de continuer, c'est la foi.

447
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Cultez ensemble cette semaine.